1
00:00:09,217 --> 00:00:11,177
Når det gjelder Asuka Kunimi...
2
00:00:13,263 --> 00:00:16,057
vi fortsetter hennes kishi opptaksprøve.
3
00:00:17,017 --> 00:00:22,021
Men jeg vil personlig tjene...
4
00:00:24,774 --> 00:00:27,318
som sensor for finalekampen.
5
00:00:57,307 --> 00:00:59,309
Shoichi Yuukis memoarer.
6
00:01:00,018 --> 00:01:03,813
Dette er sidene jeg fjernet
fra manuskriptet.
7
00:01:08,276 --> 00:01:09,319
{\an8}SHOICHI YUUKI
8
00:01:15,533 --> 00:01:16,743
Denne delen var
9
00:01:18,203 --> 00:01:20,205
dedikert til deg og din mor.
10
00:01:21,998 --> 00:01:22,957
Hva?
11
00:01:25,293 --> 00:01:27,378
Jeg vil gi alt...
12
00:01:29,255 --> 00:01:31,424
å beseire Asuka Kunimi.
13
00:02:05,667 --> 00:02:09,087
Vi bør avslutte dette. Alt sammen.
14
00:03:19,157 --> 00:03:21,576
KEIKO OG ASUKA.
15
00:03:22,076 --> 00:03:27,832
JEG FORLAT DE TO,
MIN MEST ELSKDE FAMILIE.
16
00:03:34,547 --> 00:03:36,382
Jeg dro for å møte Asuka Kunimi.
17
00:03:40,803 --> 00:03:45,892
Jeg ga henne delen av memoarene dine
om Kunimi-familien.
18
00:03:49,145 --> 00:03:50,605
For hva?
19
00:03:54,442 --> 00:03:56,319
For Yuuki-familien.
20
00:04:01,074 --> 00:04:02,367
Jeg skjønner.
21
00:04:10,291 --> 00:04:11,918
Den dagen...
22
00:04:14,254 --> 00:04:16,798
livet mitt som kishi tok slutt en gang.
23
00:04:20,218 --> 00:04:25,765
Det var tiden da jeg gikk over et år
uten en eneste seier.
24
00:04:26,599 --> 00:04:28,977
Jeg var på nippet til å trekke meg.
25
00:04:35,900 --> 00:04:37,068
Jeg sier opp.
26
00:04:37,568 --> 00:04:38,695
Takk.
27
00:04:39,195 --> 00:04:41,281
Dag for dag smuldret selvtilliten min.
28
00:04:41,864 --> 00:04:43,950
Jeg var redd for de unge talentene.
29
00:04:44,993 --> 00:04:46,369
Som en kishi,
30
00:04:47,078 --> 00:04:49,539
karrieren min var i ferd med å nå bunnen.
31
00:04:51,082 --> 00:04:53,293
Hva gikk glipp av?
32
00:04:55,503 --> 00:04:56,629
Jeg kunne ikke finne ut av det.
33
00:04:59,007 --> 00:05:00,049
Jeg var alene...
34
00:05:01,509 --> 00:05:03,303
faller dypere og dypere.
35
00:05:04,887 --> 00:05:09,058
Allikevel kunne jeg gå hjem
til min elskede familie.
36
00:05:10,435 --> 00:05:12,353
Min kone og datter
37
00:05:12,437 --> 00:05:15,982
lindret ensomheten
Jeg følte hele tiden.
38
00:05:17,984 --> 00:05:22,822
Selv om deres tilstedeværelse gjorde meg glad,
39
00:05:24,198 --> 00:05:28,703
en mørkere tanke snek seg inn
og okkuperte tankene mine.
40
00:05:30,621 --> 00:05:35,877
"Hvis de ikke var her,
Jeg ville være i stand til å fokusere på shogi."
41
00:05:37,045 --> 00:05:41,549
"Kan det være det
Jeg fortsetter å tape på grunn av dem?"
42
00:05:49,599 --> 00:05:50,933
Og så,
43
00:05:52,101 --> 00:05:53,352
den dagen kom.
44
00:05:57,774 --> 00:06:00,359
Å pappa! Se!
45
00:06:02,612 --> 00:06:06,282
Jeg har det bra nå. Jeg vil leke med deg.
46
00:06:12,580 --> 00:06:13,748
{\an8}ASUKA KUNIMI
VINNER AV BARNESHOGI-TURNERING
47
00:06:13,831 --> 00:06:16,417
Pappa, du lovet...
48
00:06:22,340 --> 00:06:24,258
Ikke rør shogisettet mitt!
49
00:06:34,936 --> 00:06:39,190
Den dagen,
min syv år gamle datter fant flyttingen
50
00:06:40,233 --> 00:06:42,735
Jeg lette etter hele livet mitt.
51
00:06:43,778 --> 00:06:45,822
Det ultimate trekket.
52
00:06:47,740 --> 00:06:51,869
Det var ingen tilfeldighet.
53
00:06:52,995 --> 00:06:54,914
Jeg visste det med sikkerhet.
54
00:06:56,207 --> 00:06:57,250
Asuka var...
55
00:06:58,835 --> 00:07:02,088
et geni med en gave
som overgikk meg langt.
56
00:07:04,006 --> 00:07:08,469
Den erkjennelsen ga meg ikke glede.
57
00:07:09,220 --> 00:07:11,305
I stedet ble jeg rystet til kjernen.
58
00:07:13,558 --> 00:07:16,144
Datteren min på syv år hadde allerede en gave.
59
00:07:16,644 --> 00:07:20,356
Jeg var sjalu og redd.
60
00:07:31,117 --> 00:07:33,244
Det jeg så i speilet var et monster.
61
00:07:35,121 --> 00:07:37,790
Et monster forbannet av shogi.
62
00:07:39,500 --> 00:07:43,713
Og jeg visste det
hvis jeg bodde sammen med min kone og datter,
63
00:07:44,505 --> 00:07:49,552
Jeg ville uten tvil,
gjøre dem ulykkelige.
64
00:07:50,720 --> 00:07:52,180
Det var da jeg bestemte meg.
65
00:07:52,263 --> 00:07:53,764
SØKNAD OM SKILMSKESmisse
66
00:07:53,848 --> 00:07:55,349
Jeg bryr meg ikke lenger...
67
00:07:56,559 --> 00:07:57,643
om deg,
68
00:07:59,937 --> 00:08:00,980
eller Asuka.
69
00:08:09,614 --> 00:08:10,490
Du burde...
70
00:08:11,491 --> 00:08:13,117
slutt å spille shogi.
71
00:08:20,249 --> 00:08:21,626
Dette stemmer.
72
00:08:22,627 --> 00:08:26,756
Med dette vil jeg være sterk.
73
00:08:28,508 --> 00:08:31,469
Jeg kan endelig bli sterkere.
74
00:08:38,559 --> 00:08:43,648
Jeg hadde ikke noe annet valg
men å leve som et monster.
75
00:08:45,274 --> 00:08:47,068
Keiko og Asuka.
76
00:08:47,735 --> 00:08:50,279
Jeg forlot de to...
77
00:08:51,864 --> 00:08:53,407
min mest elskede familie.
78
00:08:59,288 --> 00:09:01,457
Og så møtte jeg deg.
79
00:09:02,959 --> 00:09:05,753
Du ga meg et nytt liv som Shoichi Yuuki.
80
00:09:12,552 --> 00:09:14,720
Men det hele er over nå.
81
00:09:16,722 --> 00:09:19,058
Når du går av med pensjon,
det er slutten for Yuuki-familien.
82
00:09:32,113 --> 00:09:35,575
Jeg lurer på hva Asuka følte
mens du leser dette.
83
00:09:39,036 --> 00:09:41,247
Hun har hatet faren sin for å ha forlatt henne.
84
00:09:41,330 --> 00:09:44,000
Det har drevet henne
å fortsette å kjempe, ikke sant?
85
00:09:45,668 --> 00:09:46,877
Men nå...
86
00:09:53,050 --> 00:09:54,176
Hei.
87
00:09:54,677 --> 00:09:58,014
Er det ingen måte
for Asuka og Shoichi å gjøre opp?
88
00:09:58,848 --> 00:09:59,724
Hvorfor skulle de det?
89
00:09:59,807 --> 00:10:00,808
Fordi...
90
00:10:01,809 --> 00:10:03,227
de er familie, ikke sant?
91
00:10:04,478 --> 00:10:08,190
Ville de ikke komme overens
heller enn å kjempe?
92
00:10:23,914 --> 00:10:25,249
Mamma.
93
00:10:25,833 --> 00:10:29,211
Er du så redd
miste far til Asuka Kunimi?
94
00:10:31,297 --> 00:10:33,007
Tenk på alderen din.
95
00:10:33,507 --> 00:10:36,594
Shoichi dette, Shoichi det.
Du er besatt av ham.
96
00:10:38,179 --> 00:10:40,973
Tenker du noen gang på noe annet?
97
00:10:44,185 --> 00:10:45,186
Hei.
98
00:10:47,605 --> 00:10:48,606
Hva med meg?
99
00:10:51,859 --> 00:10:53,319
Ser du meg i det hele tatt?
100
00:11:02,119 --> 00:11:03,245
Hei.
101
00:11:04,955 --> 00:11:10,169
Vet du hvorfor
Jeg lekket opptakene til tabloidene?
102
00:11:11,671 --> 00:11:13,381
Du skjønner det ikke, gjør du?
103
00:11:16,509 --> 00:11:18,511
Fordi pappa er alt du tenker på.
104
00:11:24,767 --> 00:11:26,185
Hvorfor?
105
00:11:28,979 --> 00:11:30,523
Er det fordi jeg er svak?
106
00:11:32,566 --> 00:11:34,235
Fordi jeg ikke er like god som pappa?
107
00:11:38,447 --> 00:11:40,533
Kan du ikke bare se på meg?
108
00:11:45,621 --> 00:11:47,456
Si noe!
109
00:11:48,457 --> 00:11:49,417
Tatsuya.
110
00:12:07,101 --> 00:12:09,520
Ikke snakk slik til foreldrene dine.
111
00:12:14,108 --> 00:12:15,234
Foreldre?
112
00:12:16,986 --> 00:12:22,116
Så oppfør deg som en
og ikke forsøm barnet ditt.
113
00:12:42,553 --> 00:12:43,846
Jeg beklager.
114
00:12:49,602 --> 00:12:50,978
Jeg beklager.
115
00:13:02,156 --> 00:13:03,699
Hva skjer?
116
00:13:03,782 --> 00:13:05,659
Tenker du på å dø igjen?
117
00:13:07,703 --> 00:13:10,164
Har du ikke noe annet sted å gå?
118
00:13:11,081 --> 00:13:12,333
Mr. Todou.
119
00:13:14,418 --> 00:13:18,464
Beklager, men jeg gikk videre og leste dette.
120
00:13:24,053 --> 00:13:26,055
"Keiko og Asuka."
121
00:13:26,138 --> 00:13:28,057
"Min mest elskede familie."
122
00:13:31,393 --> 00:13:33,312
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
123
00:13:35,397 --> 00:13:38,442
Hva tenkte du da du leste dette?
124
00:13:40,861 --> 00:13:42,321
Hva med deg?
125
00:13:42,821 --> 00:13:44,073
Hva syntes du?
126
00:13:48,452 --> 00:13:49,578
Som en som
127
00:13:50,412 --> 00:13:52,831
ble også forbannet av shogi,
128
00:13:54,625 --> 00:13:56,877
Jeg forsto hvordan han følte det.
129
00:13:58,546 --> 00:13:59,797
Dessverre.
130
00:14:01,924 --> 00:14:03,717
Jeg har ikke min egen familie.
131
00:14:04,260 --> 00:14:08,889
Men hvis jeg gjorde det,
Jeg kan ha tatt den samme avgjørelsen.
132
00:14:12,184 --> 00:14:16,772
Det endrer selvfølgelig ikke faktum
at han forlot deg.
133
00:14:19,191 --> 00:14:20,359
Men...
134
00:14:22,194 --> 00:14:26,824
når du først vet sannheten,
det treffer annerledes.
135
00:14:32,788 --> 00:14:34,248
Du og moren din var...
136
00:14:36,625 --> 00:14:38,586
begge elsket av ham.
137
00:14:39,378 --> 00:14:40,838
I motsetning til meg.
138
00:14:43,841 --> 00:14:45,050
Så...
139
00:14:46,844 --> 00:14:49,096
det er ikke nødvendig for deg å hate ham.
140
00:14:50,014 --> 00:14:53,642
Det er ingen vits i å ta hevn.
141
00:14:56,145 --> 00:15:00,482
Vi bør avslutte dette. Alt sammen.
142
00:15:06,071 --> 00:15:07,781
Vær så snill...
143
00:15:09,700 --> 00:15:11,827
Ikke ta Shoichi fra oss.
144
00:15:22,171 --> 00:15:23,881
"Keiko og Asuka."
145
00:15:25,174 --> 00:15:27,468
"Min mest elskede familie."
146
00:15:30,137 --> 00:15:31,138
Ja.
147
00:15:35,184 --> 00:15:36,602
jeg lurer på...
148
00:15:39,063 --> 00:15:43,317
hva mamma ville ha tenkt
hvis hun leser dette.
149
00:15:44,818 --> 00:15:45,778
MEST ELSKET FAMILIE
150
00:15:49,156 --> 00:15:50,491
Når det gjelder meg...
151
00:15:53,619 --> 00:15:55,955
Når jeg leser disse ordene...
152
00:16:04,505 --> 00:16:08,634
Jeg ble så forbanna!
153
00:16:09,385 --> 00:16:10,219
Hva?!
154
00:16:10,302 --> 00:16:13,430
Han ødela alt for meg og moren min.
155
00:16:14,640 --> 00:16:17,017
Hvordan tør han si de tingene nå?
156
00:16:17,101 --> 00:16:19,520
Shogi monster? Tuller du med meg?
157
00:16:21,355 --> 00:16:23,399
Han er så full av seg selv!
158
00:16:23,482 --> 00:16:26,986
En super selvopptatt og egoistisk jævel,
det er det han er!
159
00:16:28,195 --> 00:16:29,071
men--
160
00:16:29,154 --> 00:16:30,197
Mr. Todou.
161
00:16:31,448 --> 00:16:35,869
Dette er en familiefeide.
162
00:16:37,955 --> 00:16:40,124
Jeg bryr meg ikke om hva andre tenker.
163
00:16:40,666 --> 00:16:45,796
Selv om hele landet støtter ham,
Jeg vil aldri tilgi ham.
164
00:16:46,714 --> 00:16:49,633
Han satte moren min og meg i en slik elendighet.
165
00:16:50,634 --> 00:16:52,720
Så jeg vil nekte ham med alt jeg har.
166
00:16:57,266 --> 00:17:01,061
Takket være disse sidene,
Jeg har bestemt meg.
167
00:17:04,523 --> 00:17:06,358
Jeg vil ikke bli en kishi!
168
00:17:07,067 --> 00:17:10,612
Jeg skal knuse ham, og så slutte med shogi!
169
00:17:57,284 --> 00:17:58,452
Mamma.
170
00:18:00,537 --> 00:18:02,581
Jeg skal avslutte det hele.
171
00:18:10,089 --> 00:18:12,841
Hele nasjonen
er på Shoichi Yuukis side.
172
00:18:15,135 --> 00:18:16,595
Jeg bryr meg ikke.
173
00:18:19,473 --> 00:18:21,350
Vi er tross alt skurker.
174
00:18:29,483 --> 00:18:30,859
Det er greit med meg.
175
00:18:31,527 --> 00:18:33,237
La dem alle være fiender.
176
00:18:36,782 --> 00:18:38,075
Asuka.
177
00:18:38,742 --> 00:18:40,661
Du kommer til å klare deg. Du er sterk.
178
00:18:41,745 --> 00:18:45,541
Jeg vil være ved din side
helt til slutten av helvete.
179
00:18:50,587 --> 00:18:52,256
La oss banke opp faren din.
180
00:18:56,051 --> 00:18:57,136
Ja.
181
00:19:01,098 --> 00:19:08,021
KISHI OPPTAKSTEST, BEST AV FEM
ENDELIG SPILL
182
00:19:18,699 --> 00:19:19,575
Er hun ikke her ennå?
183
00:19:19,658 --> 00:19:21,827
- Hva gjør hun?
- Noen som har snakket med henne?
184
00:19:21,910 --> 00:19:25,497
Det virker som amatør Asuka Kunimi
har ikke kommet ennå.
185
00:19:26,290 --> 00:19:29,084
Mediene har vært over henne.
186
00:19:29,168 --> 00:19:32,462
Det må ha vært en ganske stor belastning
på hennes mentale helse.
187
00:19:32,546 --> 00:19:36,383
Det er mulig
hun kan velge å tape som standard.
188
00:19:36,967 --> 00:19:39,803
Hele landets øyne
er på denne kishi opptaksprøven.
189
00:19:39,887 --> 00:19:42,139
Hva vil skje i dag?
190
00:19:42,848 --> 00:19:44,141
Vil hun dukke opp?
191
00:19:45,309 --> 00:19:46,727
Hun vil.
192
00:20:46,495 --> 00:20:47,496
Vel,
193
00:20:49,373 --> 00:20:50,457
la oss begynne.
194
00:20:54,836 --> 00:20:56,505
Det er nå den planlagte tiden.
195
00:20:56,588 --> 00:20:59,591
Det siste spillet av
kishi opptaksprøven, best av fem.
196
00:20:59,675 --> 00:21:01,260
Begynn kampen.
197
00:21:11,353 --> 00:21:15,607
Amatør Asuka Kunimi.
Åpningstrekket hennes er tårn til 5-8.
198
00:21:39,965 --> 00:21:42,009
KONGE
199
00:21:42,092 --> 00:21:43,635
Minoslottet.
200
00:21:44,386 --> 00:21:47,723
Jeg ser at han ikke holder tilbake i det hele tatt.
201
00:21:47,806 --> 00:21:50,976
Vi trenger ham for å vinne
å opprettholde sin ære som styreleder.
202
00:21:51,601 --> 00:21:53,687
Ser ut som en solid start.
203
00:21:55,605 --> 00:21:56,982
Slå ham!
204
00:22:24,885 --> 00:22:26,762
Knight tar på seg 8-5.
205
00:22:26,845 --> 00:22:28,930
Amatør Kunimi er på offensiven.
206
00:22:29,014 --> 00:22:33,018
Det ser ut til at hun vil fortsette å presse her.
207
00:22:35,854 --> 00:22:38,106
Asuka, jeg beklager.
208
00:22:38,190 --> 00:22:39,858
Hele denne tiden...
209
00:22:40,776 --> 00:22:42,527
Jeg har belastet deg.
210
00:22:42,611 --> 00:22:45,447
Jeg bryr meg ikke lenger om deg,
211
00:22:46,031 --> 00:22:47,491
eller Asuka.
212
00:22:48,575 --> 00:22:49,785
Slutt å spille shogi.
213
00:23:01,254 --> 00:23:02,339
Hvorfor...
214
00:23:03,006 --> 00:23:04,257
vil du se ham?
215
00:23:05,801 --> 00:23:07,636
Fordi...
216
00:23:10,305 --> 00:23:12,140
vi er familie.
217
00:23:17,395 --> 00:23:18,980
Moren min er døende.
218
00:23:19,064 --> 00:23:20,440
Så...
219
00:23:21,024 --> 00:23:21,942
Vær så snill!
220
00:23:22,526 --> 00:23:24,111
La meg se faren min!
221
00:23:24,194 --> 00:23:27,447
Jeg må fortelle ham om henne! Vær så snill!
222
00:23:36,164 --> 00:23:38,291
Amatør Kunimi fremmer en bonde til 9-1.
223
00:23:39,042 --> 00:23:41,294
Tilslutter Yuuki 9-dans strupe!
224
00:23:41,378 --> 00:23:42,754
Hvorfor?
225
00:23:44,965 --> 00:23:47,300
For en jævel som dette...
226
00:24:13,493 --> 00:24:15,704
{\an8}Bonne til 8-1. Sjekk.
227
00:24:15,787 --> 00:24:17,622
{\an8}Amatør Kunimi angriper nådeløst.
228
00:24:20,125 --> 00:24:21,459
Du kan gjøre det.
229
00:24:22,043 --> 00:24:26,047
Han er i en tøff situasjon.
Hun tvinger ham til å trekke seg tilbake.
230
00:24:26,673 --> 00:24:28,466
En utrolig vending!
231
00:24:28,967 --> 00:24:33,889
Amatør Kunimis nådeløse angrep
ser ut til å være overveldende Yuuki 9-dan.
232
00:24:44,733 --> 00:24:47,027
Yuuki 9-dan spiller forfremmet biskop til 5-6.
233
00:24:47,527 --> 00:24:49,529
Han tar amatør Kunimis tårn.
234
00:24:50,155 --> 00:24:53,241
Med det har han stoppet angrepene hennes.
235
00:24:53,992 --> 00:24:57,120
Yuuki 9-dan har helt
snudde spillet.
236
00:25:00,415 --> 00:25:02,751
Amatør Kunimi svarer med gull til 5-6.
237
00:25:03,335 --> 00:25:06,296
Det er akkurat det
hva Yuuki 9-dan hadde forventet.
238
00:25:11,259 --> 00:25:15,096
Yuuki 9-dan flytter sølv til 2-8. Sjekk.
239
00:25:21,937 --> 00:25:25,774
Amatør Kunimi flykter med konge til 4-8.
Hun ser urolig ut.
240
00:25:25,857 --> 00:25:27,359
Jammen.
241
00:25:28,151 --> 00:25:29,152
Hva skjer?
242
00:25:29,653 --> 00:25:31,571
Han er virkelig et monster.
243
00:25:31,655 --> 00:25:32,989
Han er sterk.
244
00:25:35,909 --> 00:25:38,203
Tabellene har snudd helt.
245
00:25:38,787 --> 00:25:41,623
Ser ut som Yuuki 9-dan
setter i gang et dyktig angrep.
246
00:25:42,123 --> 00:25:43,959
Amatør Kunimi er den som er beleiret nå...
247
00:25:45,210 --> 00:25:47,671
Yuuki 9-dan rykker opp som ridder til 5-8.
248
00:25:47,754 --> 00:25:49,256
Sjekk igjen.
249
00:25:49,339 --> 00:25:51,383
Kunimi er i et veldig tøft sted nå.
250
00:25:51,466 --> 00:25:55,720
Forsvar ser nesten umulig ut.
Er det over for henne?
251
00:25:55,804 --> 00:25:57,597
Det er det, er det ikke?
252
00:25:58,223 --> 00:25:59,432
Imponerende.
253
00:25:59,516 --> 00:26:01,643
Bemerkelsesverdig som vanlig.
254
00:26:05,772 --> 00:26:08,817
Er det det? Kommer hun til å tape?
255
00:26:29,296 --> 00:26:34,551
Kanskje jeg alltid håpet
for denne dagen som kommer.
256
00:26:40,765 --> 00:26:43,476
Hva er galt, Asuka? Er dette slutten?
257
00:26:56,990 --> 00:26:58,408
Hva er galt, Asuka?
258
00:27:00,952 --> 00:27:02,287
Er dette slutten?
259
00:27:05,999 --> 00:27:07,625
Du kan fly høyere.
260
00:27:12,255 --> 00:27:13,256
Fly.
261
00:27:23,016 --> 00:27:26,936
Hun holder på.
Amatør Kunimi rømmer med sin konge.
262
00:27:27,020 --> 00:27:28,938
Det stemmer. Ikke stopp.
263
00:27:29,689 --> 00:27:31,649
Fortsett, uansett hvor skjemmende.
264
00:27:32,650 --> 00:27:35,987
Hun klarte seg her,
men hun er ikke utenfor livsfare ennå.
265
00:27:42,952 --> 00:27:46,664
Lanse til 5-7.
Amatør Kunimi får et hjørne.
266
00:27:46,748 --> 00:27:48,833
Hun er i en ekstremt trang stilling.
267
00:27:48,917 --> 00:27:52,003
Amatør Kunimis gull
tar og trekker seg tilbake til 5-7.
268
00:27:53,213 --> 00:27:55,423
Yuuki 9-dan flytter gull til 4-8.
269
00:27:55,507 --> 00:27:57,509
En knusende sjekk!
270
00:27:58,176 --> 00:28:00,804
Jeg kan ikke se lenger!
271
00:28:01,471 --> 00:28:03,765
Han traff det kritiske punktet.
272
00:28:03,848 --> 00:28:06,059
Hun kan ikke løpe oppover nå.
Det ser røft ut.
273
00:28:06,142 --> 00:28:07,685
Ikke gi opp.
274
00:28:09,187 --> 00:28:10,355
Du kan gjøre det.
275
00:28:32,669 --> 00:28:36,005
Yuuki 9-dan flytter biskop til 8-7. Sjekk.
276
00:28:36,089 --> 00:28:40,510
Han har satt henne i hjørnet med tårnet
og biskop. Det er ingen vei utenom.
277
00:29:04,993 --> 00:29:06,119
Det er ikke over ennå!
278
00:29:06,870 --> 00:29:08,496
Hvor sta.
279
00:29:34,063 --> 00:29:36,900
Biskop til 8-5. Sjekk.
280
00:29:39,402 --> 00:29:40,945
Hun snudde det!
281
00:29:41,780 --> 00:29:43,990
En plutselig reversering.
282
00:29:44,073 --> 00:29:46,034
Yuuki 9-dan ble overrumplet.
283
00:29:46,117 --> 00:29:47,035
Ja!
284
00:30:28,201 --> 00:30:29,661
Gå!
285
00:30:51,724 --> 00:30:52,600
Gå!
286
00:31:14,080 --> 00:31:15,623
Ta ham!
287
00:31:39,022 --> 00:31:40,023
Gå.
288
00:31:40,106 --> 00:31:40,982
Gå.
289
00:31:44,944 --> 00:31:45,987
Ta ham ned!
290
00:31:47,989 --> 00:31:49,032
ROOK
291
00:31:54,787 --> 00:31:57,832
Asuka. Dette er stykket ditt.
292
00:31:58,416 --> 00:32:01,044
Den reiser fritt som den vil.
293
00:32:14,974 --> 00:32:19,103
ROOK
294
00:32:32,241 --> 00:32:36,704
ROOK
295
00:33:19,497 --> 00:33:20,665
Jeg sier opp.
296
00:33:21,958 --> 00:33:22,834
Han trekker seg!
297
00:33:22,917 --> 00:33:25,545
Yuuki 9-dan bøyer hodet.
Etter 129 trekk--
298
00:33:25,628 --> 00:33:28,715
- Hun vant!
- Asuka Kunimis fantastiske comeback!
299
00:33:28,798 --> 00:33:30,258
Hun gjorde det virkelig.
300
00:33:30,341 --> 00:33:34,470
Det siste spillet i kishi opptaksprøven
ender med amatøren Asuka Kunimis seier!
301
00:33:34,554 --> 00:33:36,889
Hun lager historie
som den første kvinnelige kishi.
302
00:33:36,973 --> 00:33:39,392
- Hun gjorde det!
- Dette er virkelig et epokegjørende øyeblikk!
303
00:33:39,475 --> 00:33:41,894
- Utrolig!
- For en utrolig vending!
304
00:33:41,978 --> 00:33:46,607
Faktisk en historisk kamp å markere
fødselen til den første kvinnelige kishi.
305
00:33:46,691 --> 00:33:52,030
Denne delen til side,
hun er rett og slett en utrolig spiller.
306
00:33:52,113 --> 00:33:53,614
- Hun gjorde det!
- Hun vil lage historie.
307
00:33:53,698 --> 00:33:57,577
Vi har nettopp vært vitne
fødselen til en fenomenal spiller!
308
00:34:29,650 --> 00:34:31,486
Du har blitt så sterk.
309
00:34:35,406 --> 00:34:36,532
Asuka.
310
00:35:20,868 --> 00:35:23,621
jeg hadde rett,
du er ikke laget for å være en kishi.
311
00:35:25,581 --> 00:35:27,792
Men du er en god lærer.
312
00:35:28,668 --> 00:35:30,378
Jeg kan se det ved å se på henne nå.
313
00:35:32,964 --> 00:35:34,257
Ja.
314
00:35:34,841 --> 00:35:36,634
Hun er en flott student.
315
00:35:39,554 --> 00:35:41,139
Ta vare på Asuka.
316
00:36:23,306 --> 00:36:24,724
Jeg beklager.
317
00:36:27,143 --> 00:36:28,186
Nei...
318
00:36:31,981 --> 00:36:33,816
Takk for alt.
319
00:37:01,260 --> 00:37:02,511
Du klarte det!
320
00:37:05,056 --> 00:37:06,057
Åh.
321
00:37:07,099 --> 00:37:08,226
Ja.
322
00:37:09,268 --> 00:37:13,105
Det er alt? Er du ikke spent?
323
00:37:15,983 --> 00:37:18,986
Jeg trodde det ville føles mer opprørende...
324
00:37:23,699 --> 00:37:27,912
Men jeg tror jeg sa alt jeg trengte.
325
00:37:30,164 --> 00:37:31,332
Jeg skjønner.
326
00:37:33,459 --> 00:37:35,378
Det var en stor familiefeide.
327
00:37:43,094 --> 00:37:45,096
Det var gøy!
328
00:37:50,685 --> 00:37:52,103
Skal vi gå hjem?
329
00:37:53,437 --> 00:37:54,605
Ja.
330
00:37:57,900 --> 00:38:02,321
Jeg tar fullt ansvar...
331
00:38:03,531 --> 00:38:05,950
for alle skandalene.
332
00:38:09,453 --> 00:38:12,915
Per i dag,
333
00:38:13,457 --> 00:38:17,295
Jeg går av som styreleder
fra shogi-foreningen...
334
00:38:20,339 --> 00:38:22,717
og trekke deg tilbake fra å være en kishi.
335
00:38:23,718 --> 00:38:25,261
Styreleder Yuuki.
336
00:38:25,928 --> 00:38:28,514
Takk for alt ditt harde arbeid
gjennom årene som kishi.
337
00:38:29,348 --> 00:38:31,684
«Slutten» på en kishi...
338
00:38:32,685 --> 00:38:37,857
Shoichi Yuuki går av med pensjon
og den første kvinnelige kishi er født.
339
00:38:38,733 --> 00:38:40,901
Tidene endrer seg.
340
00:38:41,569 --> 00:38:42,611
Ja.
341
00:38:43,863 --> 00:38:46,490
Vår tid er forbi.
342
00:38:48,909 --> 00:38:50,411
Hva sier du?
343
00:38:53,497 --> 00:38:55,750
Det er omvendt.
344
00:38:56,375 --> 00:38:58,461
Tiden din begynner nå.
345
00:39:15,770 --> 00:39:17,104
Fru Asuka Kunimi.
346
00:39:17,730 --> 00:39:20,274
Du har oppnådd
å bli den første kvinnelige kishi.
347
00:39:20,775 --> 00:39:24,153
Hvordan føler du deg etter siste kamp?
348
00:39:26,113 --> 00:39:28,199
Vel...
349
00:39:30,451 --> 00:39:33,788
Shogi er virkelig
350
00:39:34,914 --> 00:39:36,165
irriterende.
351
00:39:37,666 --> 00:39:39,460
Så det er derfor,
352
00:39:39,543 --> 00:39:40,836
Jeg slutter.
353
00:39:40,920 --> 00:39:43,005
- Hva?
- Å slutte?!
354
00:39:44,090 --> 00:39:46,884
- Hvorfor? Du klarte det endelig!
– Hva mener du?
355
00:39:53,265 --> 00:39:56,977
TO ÅR SENERE
356
00:40:03,109 --> 00:40:04,527
Kan jeg bestille, takk?
357
00:40:04,610 --> 00:40:05,903
Bare et øyeblikk.
358
00:40:07,113 --> 00:40:08,197
Ok.
359
00:40:09,782 --> 00:40:10,741
Godt!
360
00:40:11,659 --> 00:40:12,535
Se her!
361
00:40:12,618 --> 00:40:14,161
Takk for at du venter.
362
00:40:14,245 --> 00:40:18,124
Du skjønner, pappa jobber
å betale for melken din.
363
00:40:18,207 --> 00:40:20,543
Jeg har en tittelkamp på vei.
Jeg kan ikke tape!
364
00:40:20,626 --> 00:40:22,336
Det er hovedjobben min!
365
00:40:22,420 --> 00:40:25,756
Ta inn penger,
og du har rett til å snakke.
366
00:40:28,509 --> 00:40:30,428
- Seriøst!
– Hva vil du ha?
367
00:40:30,511 --> 00:40:32,096
Konrads' spaghetti, takk.
368
00:40:32,179 --> 00:40:33,431
- En?
- Ja.
369
00:40:34,140 --> 00:40:36,183
- Ja, gi meg beskjed.
- Reiko.
370
00:40:36,267 --> 00:40:37,601
Slå på TVen!
371
00:40:37,685 --> 00:40:38,686
Å, riktig!
372
00:40:38,769 --> 00:40:41,021
- En spaghetti?
- Ja.
373
00:40:41,105 --> 00:40:42,314
Ok.
374
00:40:58,289 --> 00:40:59,373
Tatsuya.
375
00:41:00,207 --> 00:41:01,125
Hva?
376
00:41:05,296 --> 00:41:06,630
Vil du spille?
377
00:41:07,673 --> 00:41:09,175
Det er en stund siden.
378
00:41:49,423 --> 00:41:51,175
Det begynner snart.
379
00:42:10,444 --> 00:42:12,613
Det er nesten på tide.
380
00:42:15,199 --> 00:42:18,577
Jeg vet. Hun kommer snart.
381
00:42:18,661 --> 00:42:19,537
Notert.
382
00:42:23,457 --> 00:42:25,209
Hva tar så lang tid?
383
00:42:29,713 --> 00:42:32,132
Å, skal du dit?
384
00:42:33,467 --> 00:42:36,470
Hva med dette da?
385
00:42:38,889 --> 00:42:39,890
Der er du.
386
00:42:41,433 --> 00:42:42,476
Og...
387
00:43:13,299 --> 00:43:14,425
Flott trekk.
388
00:43:15,134 --> 00:43:16,677
Ble komplimentert av en kishi!
389
00:43:17,803 --> 00:43:21,807
Hva gjør du her?
Har du ikke Ohryu Title Match?
390
00:43:21,890 --> 00:43:23,225
Jeg går etter dette.
391
00:43:23,309 --> 00:43:24,935
Hei, mester.
392
00:43:25,019 --> 00:43:27,605
Motstanderen din venter allerede!
393
00:43:32,568 --> 00:43:35,738
Skyte. Ikke flytt en brikke!
394
00:43:35,821 --> 00:43:39,283
- Hei!
- Du glemte vesken din!
395
00:43:41,201 --> 00:43:42,328
Lykke til!
396
00:43:42,411 --> 00:43:43,454
Det tar ikke lang tid!
397
00:44:07,853 --> 00:44:09,647
Jeg beklager at jeg er sen!
398
00:44:10,147 --> 00:44:11,982
Hva gjorde du?
399
00:44:15,694 --> 00:44:16,862
Vel...
400
00:44:19,573 --> 00:44:21,408
Jeg spilte shogi.
401
00:44:26,413 --> 00:44:27,998
Skynde. Gjør deg klar.
402
00:44:28,082 --> 00:44:29,124
Ja!
403
00:44:49,687 --> 00:44:55,067
Vi begynner nå
det første spillet i Ohryu Title Match.
404
00:45:01,657 --> 00:45:05,035
Shogi er virkelig
405
00:45:05,119 --> 00:45:06,662
irriterende.
406
00:45:08,163 --> 00:45:11,333
Så derfor slutter jeg!
407
00:45:11,417 --> 00:45:13,419
- Hva?
- Å slutte?!
408
00:45:14,086 --> 00:45:16,797
- Hvorfor? Du klarte det endelig!
– Hva mener du?
409
00:45:16,880 --> 00:45:18,006
Men...
410
00:45:20,259 --> 00:45:22,052
fordi det er irriterende...
411
00:45:27,141 --> 00:45:30,811
den er super
412
00:45:30,894 --> 00:45:31,979
moro!
413
00:45:33,480 --> 00:45:34,773
Moro?
414
00:45:43,407 --> 00:45:44,450
Høyre?
415
00:46:05,095 --> 00:46:06,972
La oss ha et godt spill.
416
00:46:15,898 --> 00:46:17,524
ROOK
417
00:46:28,035 --> 00:46:32,748
{\an8}Tekstoversettelse av: Kana S.